Нью-йоркская клиника. 1987 год.
- Как моя мать? - Сегодня не очень хорошо.
Доктор Роджер Блэк.
- Почему не приходил? - Доктор...
К черту его.
Мама.
Ты должна беречь силы.
- Джек, если я умру... - Ты не умрешь.
Я умру, обещай мне...
- Скажи: "Я обещаю". - Обещаю.
- Что всегда будешь любить меня. - Конечно.
И никогда не женишься.
Мама, нет.
Я не могу такого обещать.
Никто не будет любить тебя, как я. Ты не будешь счастлив.
Не говори так.
Обещай мне. Никогда.
Мама, это слишком.
Мам, мам, мам.
Мама.
Мама, вернись. Обещаю, я никогда не женюсь.
Производство Лоубелл, Бергман.
Фильм Эндрю Бергмана.
Джеймс Каан
Николас Кейдж
Сара Джессика Паркер
Медовый месяц в Лас-Вегасе.
Пэт Морита
Композитор Дэвид Ньюман
Оператор Уильям Эй Фракер
Продюсер Майк Лоубелл
Автор сценария и режиссер Эндрю Бергман
Медовый месяц в Лас-Вегасе
Это миссис Льюпо с электриком. Я Джек Сингер. Меня нанял ее муж.
4 года спустя.
Я считал его параноиком.
Мне жаль его.
Мне жаль всех: мужчин и женщин, обманщиков и обманутых, которые
крадутся по вестибюлям отелей.
Их поведение подтверждает слова моей безумной мамы.
Брак - ожидание катастрофы. Моя работа может надоесть,
но она не опасна, и я слушаю очень интересные истории.
У моей жены роман с Тайсоном.
С Майком Тайсоном?
Да.
Это она. Моя Милли.
Очень красивая.
- Как представлю их вместе... - Успокойтесь. Давайте подумаем.
- Первый вопрос: вы их видели? - Что?
Вы видели свою жену с Тайсоном?
- И вы мне не верите. - Верю. Но нужно с чего-то начать.
Все думают, что я спятил.
На заводе говорят, она путается с Фредди Рамиресом.
Стала бы она размениваться на такую шваль, она ведь красавица.
Вы правы.
Не поймите меня неправильно,
давайте последим за Рамиресом, убедимся, что это не он.
Вы такой же. Никто мне не верит.
Не уходите.
Я понимаю, что вам больно. Мистер Томашевский.
- Отстаньте. - Привет, Билл.
Работа не шикарная. Это так. Зачем я вам все рассказываю?
Я хочу рассказать удивительную историю о девушке. Бетси Нолан.
Она преподает в Манхеттене.
Я люблю ее, но не могу жениться.
- Милтон ушел? - Да, в четверг.
Я купила еду, а он: "Китайская?"
И чемоданы уже собрал.
То-то Дэвид такой тихий.
Послушай,
я могу помочь?
Спасибо. Я должна была сказать.
Мне так жаль. Пока, Дэвид.
- Пока. - До завтра.
Пошли.
- Я тут был поблизости. - Приятный сюрприз.
Совсем забыл. Тяжелый день?
- Ужас. У нее еще ребенок. 2 года. - Вот я и говорю.
- Что? - Люди женятся, и делают гадости.
Не все. В тебе говорит мать.
Она опять снилась мне.
- Опять голая? - Это было раз. В барокамере.
- И все же. - Сон не о сексе, а о здоровье.
Она супер. Когда я играю в покер, она готовит закуску и смешит нас.
А вот эти с красивыми коронами - это короли?
Делай ставку.
- Разве она не чудо? - Чудо. Давайте, играйте.
Иногда она следит со мной.
Часы "Ролекс", по 25 долларов. В магазине стоят 45. Налетай.
Вот он.
Это?
Жирный боров, у него 4 детей?
Погромче, а то он не слышит.
Я голоден, а ты?
Постой. Пошли.
Трудно оставаться незамеченным.
Это талант. Тебе трудно, так как ты слишком красива для этого.
А я не выделяюсь. Вот так.
Боже.
Это ужасно. Но это не значит, что у нас тоже так будет.
Конечно.
- Джек, хватит думать о маме. - Я пытаюсь, но не могу.
- Может, сходишь к психиатру? - Слишком дорого.
И я хочу справиться сам. Ты только жди меня.
Конечно, буду ждать.
Иногда я боюсь засыпать.
Может, она не приснится.
- Может, лучше почитать? - Иди ко мне, медвежонок.
Через год у нас с Бетси...
в общем, у нас в отношениях начались проблемы.
Я сама схожу с ума...
Она искала предлог, чтобы не приходить, а когда приходила,
все был также.
- Я теряю ее. - Верни 50 баксов.
- Салли, я люблю ее. - Любишь, или нет...
- Ставлю на Джорджтаун. - Три сотни.
- На месте это 250. - Езжай туда и ставь.
Любишь - женись. Это не конец света.
- Спасибо. - Спроси любого.
- Она не такая. - говорю, спроси любого.
Ужасно.
Закажи другое.
Я говорю о нас.
После пика идет спад.
Все серьезней.
Я жду неизвестно чего.
Надо сделать следующий шаг.
Это ультиматум?
Я не хочу быть вечной подружкой.
Я хочу большего: детей, семью.
Я хочу знать, зачем все это?
Я люблю тебя.
Я тоже, но нужны обязательства.
Жизнь такая короткая.
Я хочу замуж.
- Включили зеленый. - Давай поженимся завтра.
Сядем в самолет, отправимся в Лас-Вегас и поженимся. Сейчас.
- Ты серьезно? - Да, у меня колени дрожат.
Дорогой.
Жребий был брошен. Скажи я: "Ратуша", история бы закончилась,
но я не сказал, и мы отправились в роковую поездку в Лас-Вегас.
Добро пожаловать на праздник двойников Элвиса Пресли.
В лимузине был Томми Корман, игрок.
Он должен был войти в мою жизнь.
Родные пенаты.
Привет.
- Пресли здесь, как в зоопарке. - Чистый зоопарк.
Мистер Корман, мистер Сэндвич, я Бадди Уолкер.
Добро пожаловать. Я вместо Тони Кармело, может, слышали?
Как-то не пришлось.
- Могу я с вами поговорить? - Все в порядке. Да, конечно.
- Томми, небольшая проблема. - Неужели?
Пентхаус А заселен, но...
Бадди, освободи Пентхаус А,
в котором я живу 15 лет. Живо.
Там президент Бразилии.
Будь там хоть царь Небесный, выкиньте его оттуда. Ясно?
Да.
Отлично. Дай, пожму тебе руку. Молодец, Бадди.
господи. Я выиграла.
Ну и жара. Не меньше 40?, а?
Но зато сухо. Так говорят эти придурки: " 40?, но сухо".
- От жары глаза болят. - господа, не желаете шезлонги?
- Шезлонги? - Да, сэр.
- Как тебя зовут? - гари.
Озоновый слой разрушается. Ты убиваешь людей,
позволяя им валяться на солнце. Тебе смешно?
- Нет. - Запомни это.
Спасибо, сэр.
Донна любила загорать.
Кто мог подумать?
Да.
Лас-Вегас, Майами.
Вечно на солнце с книгой Сидни Шелдона и маслом для загара.
Врачи сказали, что никогда не видели такой кожи.
Играем сегодня?
Нет.
Ладно.
Донна была отличная.
Да, я должен был запретить ей загорать.
- Боже, без кондиционера. - Значит, без чаевых.
Все говорят по-английски.
Я тоже куплю такой костюм.
- Вот это был боксер. - Да.
- 2 раза был чемпионом. - 2 раза. Пойдем поздороваемся.
Привет. Отлично выглядишь.
У меня тоже как-то был раунд. Вот так.
Что?
Посмотри туда.
- Невероятно. - В ней все... Ноги... Это Донна.
Посмотри на индийских Пресли.
Им бы понравился его фильм "голубая Калькутта".
Прямо как в сказке.
Ты сказка. Сейчас затащу тебя в номер, сниму покрывало...
Можно номер?
Бог дает мне второй шанс. Без сомнения.
- А если они женаты? - Посмотри на них. Они не женаты.
Номер Али-Бабы.
Боже.
- Джек, ты разоришься. - Я провернул сделку с Моларсом.
125 баксов в день. Классно?
Не беспокоить.
- Как тебе зеркало? - Мне нравится.
Я понял, как ты красива, со всех сторон, или это не ты?
Это я.
Уже полтретьего.
Может, позавтракаем?
Немного поиграем.
Потом...
Я очень счастлива. хочу, чтобы ты это знал. Я так люблю тебя.
Да, я рад.
Алло. Это Джек Сингер из номера Али-Бабы.
Вы можете блокировать телефонные звонки? Спасибо.
Джеку Сингеру.
Они организуют покер для вновь прибывших. 4-6 человек.
- Искупайся, а потом поедем. - Куда?
Здесь полно часовен. Выберем самую экстравагантную.
У тебя ладонь влажная.
Я нервничаю, но я хочу этого.
Поедем сейчас.
В такую жару. Перестань. Мы так долго ждали, подождем еще.
Подождем заката.
- Джек, прошу тебя. - Это не отговорка.
Мы здесь, чтобы пожениться.
И быть вместе.
Точно.
Зачем тебе ехать?
- Давай побудем вместе. - Я хочу расслабиться.
Я расплачусь за поездку.
1000 баксов форы. Верная защита на случай проигрыша.
Все для нас. Успокойся.
Всего пару часов, потом мы поженимся, и все.
Не знаю.
Рад, что вы пришли. Джек, да?
Да, я тоже рад.
Столько Элвисов, не обижайтесь.
Кошмар.
Баков, как в "Вестсайдской истории".
Очень смешно. Это нью-йоркский юмор, я прав?
Вы правы.
Это все для гостей отеля?
Игра.
Точно. Я отошел от дел по торговле одеждой,
и играю ради удовольствия.
В отеле
меня попросили развлечь гостей.
- И вот - игра. - И все довольны.
- Давайте играть. - Профессионалы нервничают.
Да.
Бетси Нолан просят к телефону.
Джек.
- Может, включить кондиционер? - Нет, спасибо.
- Уверен? - Да.
Принимаю.
20 сверху.
Тут мне делать нечего.
Принесите сэндвич.
Принимаю.
Ребята,
у меня фул хауз.
3 пятерки, 2 валета.
Черт.
Король пас.
У меня всего 20 баксов, я пойду.
Вы неплохо играете.
Просто не повезло.
- Шикарно играете. Не повезло. - Я не могу проигрывать это.
Меня беспокоит, что вы вернетесь в Нью-Йорк с осадком в душе.
Ничего подобного.
- Он боится. Это естественно. - Дело не в этом.
А в чем? В деньгах?
В деньгах.
Ясно. Мы дадим вам фору.
1000 баксов.
Проигрыш - за наш счет, если выиграете - вернете деньги.
Его пригласили на покер в честь вновь прибывших гостей.
Мама, плохо слышно. Спасибо.
Игра в порядке знакомства.
200 сверху.
Я тоже.
Я пас.
Ставлю 200 и, боже...
100 сверху.
Я не потяну.
100.
И тысячу сверху.
Я пас.
Я мимо.
Ваша тысяча.
Вдвоем?
Как голубки.
Фул хауз.
Тузы и восьмерки.
Черт.
Отлично.
Та партия была не в твоем духе?
Я часто играю дома.
Да? Так бы и сказал сразу.
Я позвоню перед церемонией. где-то в 10:30 по вашему времени.
Конечно, я волнуюсь.
( поет)
- Может, заткнешься? - Тони, не выражайся так.
Ну, что ж...
сверху...
500.
Пас.
Детки,
Король пас.
Ваши 500.
Сверху 2000.
Уверен?
Я очень уверен.
До свидания.
Уверенности мало.
Ваши 2500, и еще 2000 сверху.
Уверен, у тебя ничего нет.
Ваше конституционное право.
Раз пошла такая игра...
5, 8.
И...
8 сверху.
Мы же играем для удовольствия.
Это удовольствие.
( поет)
Эдди, пожалуйста.
За столом не петь.
Ваши 8 штук.
10 сверху.
Можно занять 21 тысячу?
21 тысячу?
На эти деньги можно купить новый "Вольво".
Я знаю, что делаю.
У тебя крепкие нервы.
Это не нервы, а реализм.
На кону 83 тысячи.
Джек, ну, что?
Играю.
И еще 10 тысяч сверху. Дадите еще 25 штук?
У этого парня хребет, что надо.
Снимаю шляпу.
Ты так играешь.
Вы.
Тик-так.
гори все синим пламенем.
Ну, что?
Прости, приятель. Флеш с валетом.
Просто классика.
С дамой.
Невезуха.
Фруктов не желаете?
Я не хочу никого винить.
Но дело в том, что вы влипли.
Может, пойти к барыгам?
Кто тебе даст 65 тысяч? Тебе нечем платить. Если есть,
отдай мне.
- Я не могу. - Неуплата долгов.
Это серьезно. Между людьми,
а не между правительствами, те крадут у всех.
Но...
между людьми...
Люди должны отдавать долги.
Особенно карточные.
В этом смысл игры. Чем-то рискуешь.
Если ты ставишь деньги, которых у тебя нет и не будет...
это плохо.
У людей бывают серьезные неприятности.
Я имею в виду, в физическом плане.
Может быть, договоримся и растянем это на пару лет.
Ты не пылесос покупаешь. Ты должен Томми Корману 65 штук.
- Я что-нибудь придумаю. - Отлично. Я уже придумал.
- Вы нашли выход? - Да.
Я хочу...
твою девушку на уик-энд.
Бетси?
- Откуда вы знаете Бетси? - Я ее не знаю.
Я не знаком с ней. Я видел ее в вестибюле.
Она похожа на мою жену Донну. Земля будет ей пухом.
Будто они близнецы. Я прощу тебе этот долг в 65 тысяч,
если я проведу с ней уик-энд.
Мы сегодня женимся.
Не сегодня. После уик-энда.
Джек, послушай, я буду вести себя как джентльмен.
Мне нужно ее общество.
Она не согласится.
Если любит, то согласится.
Привет.
Казино "Бэлли" счастливо объявить еще одного победителя.
Он выиграл 25 тысяч на одном из автоматов. Поздравим его.
Что такое?
Нам...
Нам надо серьезно поговорить.
- Ты с ума сошел? - Я сказал, что ты не согласишься.
- Правда? - Да.
А он тебе: "Я прощу долг за уик-энд с ней".
- Да. - Мне дурно.
- Мне жить не хочется. - У меня было предчувствие, Джек.
- Забудь. Есть другие варианты. - Какие?
У нас нет таких денег. господи, Джек.
Я должна ходить в ее одежде?
Он не уточнял.
- Как ты мог так поступить? - Я что, знал? Я хотел этого?
- Я был, как слепой. - Не понимаю. Ты взял 500 баксов.
Мы все обсудили.
У меня был флеш. Ты знаешь, что такое флеш? Это нельзя побить.
- Оказалось, что можно. - Я это уже понял.
Не кричи. Ненавижу это место.
- Я не буду с ним спать. - Об этом и речи не было.
- А если он приставит пушку? - Он игрок, а не гангстер.
- Он торговал верхней одеждой. - Ах, верхней. Мне стало легче.
- Я не говорю, что все отлично. - Посмотри на семьи вокруг.
Счастливые семьи. Я шлюха, Джек. Ты сделал из меня шлюху.
Бетси.
- Я просто не знаю, что делать. - Ты сделал из меня шлюху.
Успокойся.
Надо достать деньги.
У кого? У моих родителей нет.
- На уик-энд, говоришь? - Да.
Не могу.
Я и не хочу. Это бред.
( поет)
Один момент. Ставлю 8 к 5, придется чистить канал.
Зубной кабинет.
Джек, как ты?
Я на грани сумасшествия.
Салли, не начинай. Послушай.
Мне нужно 65 тысяч.
Плохая неделя. Я проигрался на матче Индианы.
Кому ты должен?
Не врешь?
Сид, Джек Сингер должен Томми Корману 65 штук.
- Он его знает. - Блудить - так со знаменитостью.
- Не надо делать все еще хуже. - хуже некуда.
Не связывайся с ним. Есть варианты? Отлично.
Соглашайся, даже не думай.
Бедняга.
( поет)
Вы тут...
Все чудесно.
- Я буду в номере. - Ладно.
Или буду в казино.
Прекрасно.
Так что...
увидимся...
через 2.5 часа.
Прекрасно.
Мы только познакомимся.
Ну, да. Отлично.
( поет)
Игра была подстроена.
Игра была честной. Он проиграл.
- С флешом? - Такое бывает.
Знаете, какие у вас были шансы? 3 млрд. к 1. Я прочитала.
Прочитали?
Я звал Донну "Перри Мейсон".
- У нее всегда был ответ. - Это плохо?
Да, нет. Это было как игра.
Я хотел купить "Линкольн", а она в ответ: "Нет, купи "Кадиллак",
в"Справочнике потребителя" пишут, что... " И не заканчивала.
Вы, наверное, много читаете?
Да, я учительница.
Учительница?
Я не знал.
- Учительница. - готовы?
Конечно.
Делайте ставки.
Я должен выиграть.
Сделаю, что смогу.
- Сигареты? - Да.
( поет)
Вот, а к 1985 году опухоль уже разрослась.
Так бывает при меланомах.
Когда дотрагиваешься до кожи, она отходит.
Потом ее облучали, опухоль пошла на легкие, затем на печень.
Мне очень жаль.
Она была молодой?
38 лет.
Ничего не поделаешь.
- У вас есть дети? - Мальчик и девочка. Крис и Элли.
Тогда они были подростками.
Крис женат.
Закончил юридический в Бостоне.
Элли в Беннингтоне.
Воюет с преподавателем поэзии. Она красавица.
- Вы увидите Криса в уик-энд. - Он приедет сюда?
Нет, он приедет к нам на гавайи.
20, 20, 20.
Нет, 20 не уверен, лучше 19.
Ставки сделаны.
Мы договаривались об уик-энде, необязательно в Лас-Вегасе.
- Первый раз слышу. - У меня есть дом на гавайях.
Прямо у моря. Вам понравится.
Крис будет с женой и ребенком. Настоящий семейный уик-энд.
20 черные, четные.
- Привет, везет? - Вообще-то, нет.
Бетси.
- Ну, что? - Я собираю вещи.
- Уезжаем? Как тебе удалось? - Он везет меня на гавайи.
- Всего на несколько дней. - Ты как будто рада.
- Так так спокойна. - Конечно, покер был твоей идеей.
- хватит мучить меня. - где моя сумка?
- Он затащит тебя в постель. - За кого ты меня принимаешь?
Он возьмет тебя силой. Что ты будешь делать? Там джунгли.
А у него там прислуга, охрана.
- Там будет сын и внучка, Тиффани. - Уже знает имя внучки.
Слушай.
- Поженимся сегодня. - Нет.
- Почему? - Ты мог жениться на мне днем.
Это номер Али-Бабы. Спустите мой багаж вниз.
Спасибо.
Ты оттягивал свадьбу, не надо быть Фрейдом, чтобы понять это.
Я не оттягивал свадьбу.
- Ты вернешься в понедельник? - Может, во вторник или в среду.
- Это же почти неделя. - Мы не можем поехать на 2 дня.
- Уже " мы"? - Я стараюсь делать, как лучше.
Отлично получается.
- Мистер Флеш. - где Томми?
- Только что улетел на гавайи. - Как это " только что"?
- Его ждала машина внизу. - Он уже уехал?
Я даже не знаю.
Ты должна настроить себя.
Ты делаешь это для Джека, чтобы снять с него долг.
Он будет любить тебя в 2 раза сильнее, когда ты вернешься.
- Он согласился, значит, он... - Сомневается.
Да.
Стойте. Нет.
В покер легче всего играть при следующих раскладах:
фул хауз, каре.
Есть один расклад, при котором выигрыш гарантирован - флеш.
5 Джек потов каждые 5 минут.
Нужно уезжать отсюда.
Потрясающе.
Спасибо. Мне самому нравится. Место для тихих размышлений.
( говорит по-гавайски )
Я спросил про погоду на гавайях. Он ответил, что отличная.
Влажность небольшая.
- Он не говорит по-английски? - Свободно. Добро пожаловать.
- Мистер Корман для нас как бог. - Не смущай меня, Нико.
Фантастика.
Это...
- Это твоя комната. - Боже, просто дух захватывает.
Я перестроил это примерно год назад.
( говорит по-гавайски )
- Мой дом на берегу моря. - Можете перейти на английский.
- Достаточно впечатлил? - Более чем.
- Я была только на Карибских. - На Карибских островах?
Знаешь, кто туда ездит? Одни дантисты.
Как красиво.
Знаешь, это время дня имеет особое название.
- Вакка-вакка? - Почти.
( говорит по-гавайски )
Время очарования.
Что я говорил?
- Получили по почте? - Подсунули под дверь.
Мистер Томашевский, это шутка. Вы не видите, что это монтаж?
Я так и знал. Считаете, что я псих.
- Теперь у меня есть улики. - Вот, взгляните сами.
Это видно невооруженным глазом.
Ваши приятели на работе решили пошутить.
Вам этого не понять.
Твоя любимая женщина с другим, а ты ничего не можешь сделать.
Он касается ее сальными руками.
Он хватает ее сзади, а она смеется, смеется.
Она откидывается, а он...
прижимается к ней, он лыбится,
Она не видит этого.
А потом,
он трогает ее,
тискает ее,
ласкает,
щупает ее.
- Лапает. - Все.
Вы доведете меня до инфаркта.
Мне нужно разыскать Томми Кормана на гавайях.
где на гавайях? Не знаю.
группа островов?
Нет, это точно. А где живут Дон хо и Джек Лорд?
Он может быть их соседом. Да, хорошо, понятно. Спасибо.
- Не потому, что вы похожи. - Я думаю, только поэтому.
Нет, только сначала.
Но сейчас уже нет.
Ты гораздо умнее, чем она. Пусть Донна простит меня.
И еще одно.
Ты тратишь жизнь на парня, который боится жениться.
Мы собирались пожениться.
Я бы пошел в церковь с самолета.
- Пойми его. - А он сел играть в покер.
У него была странная мама.
Он...
Уверен, он отличный парень.
Просто,
Просто подумай, прежде чем выходить за него замуж.
- Пап. - Ребята.
гора Килавейа далеко?
На другой стороне, а что?
Там извержение.
Пойдем.
Послушай.
Я тебя не обидел?
Нет, но задели за живое. Просто Джека надо понять.
Да.
Я много раз встречал таких, как Джек. хорошие, честные парни.
Но от них так много проблем.
Не думаю, что ты заслужила такую участь.
Ты достойна большего.
Ветер северо-восточный, 7 миль в час, облачность...
Лучший...
Посмотрите,
мужские часы...
Сюрприз от матушки-природы.
На гавайях проснулся вулкан на горе Килавейа. Наш репортаж.
На горе Килавейа, спавшей 8 десятилетий,
произошло извержение вулкана.
Ночью начала извергаться лава.
Весть быстро облетела острова.
Местные и туристы поспешили к горе, чтобы увидеть это.
Правительство подчеркивает, что извержение не опасно.
- Когда я буду в Милуоки? - В 8:35.
- По нашему времени? - Да, сэр.
- А через Нэшвилл не дешевле? - цена та же.
- У меня есть льготная карточка. - Это не влияет на стоимость.
За вами уже очередь.
Напомните мне о "Суперсейвер".
- Что он позволяет? - Успокойтесь.
- Можно лететь во вторник... - Все, хватит.
У меня проблемы: мою невесту украли и увезли на гавайи.
Мне нужно срочно улететь.
А мне нужно в Милуоки, у моего племянника Дугласа свадьба 21-го.
Вы не сегодня летите?
Нет, в "Справочнике потребителя" сказано, что если забронировать...
- Вся эта очередь летит сегодня. - Если вы не встанете в очередь...
Что тогда? Меня посадят?
Покупай свой чертов билет и вали отсюда.
Правильно.
Значит, вы играли, чтобы привезти меня сюда?
Да, что толку скрывать это. Ты видишь, как я к тебе отношусь.
Как только я увидел тебя в отеле...
- Значит, вы схитрили. - Почему?
Я думала, это было после игры. А вы задумали это раньше.
- Это плохо? - Вы говорили, игра была честной.
Игра была честной.
Но я профессионал, и никакому любителю меня не обыграть.
Я выиграл, чтобы обрести тебя.
Будь я рыцарем, я бы бился за тебя на турнике.
На турнире.
На турнире, неважно. Если тебя это так волнует,
если ты хочешь уехать завтра,
а не в среду, я позвоню и забронирую билеты.
Нет.
Нет? Не звонить?
Нет, мне здесь очень нравится. Просто все так неожиданно.
Меня вот так отбивают.
Никто никогда не сходил по тебе с ума так, как я.
Наверное, это как у Ромео и Джульетты, у Джорджа и грэйси.
Я буду любить тебя вечно.
Я готов броситься под поезд.
Останови меня, если что.
Тебе было плохо? Потому что мне было хорошо.
Я не знаю.
Не знаю.
- Все в порядке, солнышко. - Она сама как мячик.
- Крепкая девочка. - Мистер Корман, вас к телефону.
- хочешь подержать ее? - Да, иди ко мне.
Вот это да, пошла к тебе на руки. Она не ко всякому пойдет.
Ну, что?
Он вылетел утренним рейсом.
Я удивлен и не удивлен.
Слушай, его нужно продержать подальше хотя бы денек.
Может, аварию?
Никакого насилия. Только в крайнем случае.
Найди Вождя и Махи. Договорись с ними.
Мы с ней сблизились.
А если он появится, то всему конец. Ты опять жуешь?
Нет, клянусь, я не жую.
- Уехал в воскресенье? - В начале девятого.
- Будете бронировать номер? - Нет, спасибо.
Давай, давай.
Это Джек Сингер, меня нет дома.
Оставьте свой номер и я перезвоню вам.
Черт.
Махи, слушай внимательно.
Сейчас из аэропорта выйдет Джек Сингер, рост 180.
- Увези его подальше от Томми. - хорошо.
Давай.
- Приятель, тебя подвезти? - Да, только я не знаю, куда.
- Давай. - Спасибо.
- Меня зовут Махи-Махи. - Как рыбу?
- Мой отец был рыбак. - Мой ушел, и меня назвали Джек.
Как в анекдоте: " Джек, скажи маме, я пошел за газетой". Телефон.
Я отвезу тебя, куда угодно.
Знаешь, где живет Томми Корман?
- Кто же его не знает. - Шутишь?
- Это маленький остров. - Отлично.
- Я думал, я намучаюсь здесь. - Туда. Добро пожаловать.
Нравится, Джек?
Красиво? Очень романтично.
Когда женщины приезжают сюда, они трахаются ночи напролет.
- Это здорово. Мы скоро? - Да, осталось мили 1.5.
Не может быть. Томми Корман живет здесь?
Корман? Ты сказал Орман, вождь Орман.
Я сказал Томми Корман.
Ты что! Я двое суток в воздухе.
Я не спал.
( говорят по-гавайски )
Приветствую тебя, вождь. Тут неувязочка вышла.
( говорит по-гавайски )
Каблуна.
Махи,
мне сейчас не до этого дерьма.
Нельзя обижать вождя. Он важный человек на острове.
Важный? Он живет в лачуге.
Просто он скромный.
У дели ему 10 минут.
А иначе,
на гавайях слухи разносятся быстро, никто не поможет тебе.
- Попугаечная наливка. - Ты серьезно?
( говорят по-гавайски )
- Ты с Большой земли? - Да.
Ты находишь вождя Ормана приятным?
Вы фигура колоритная,
но что касается...
Вождь,
он ищет Томми Кормана.
- Не знаете, где он живет? - Видел мюзикл "гранд Отель"?
Я не часто хожу в театр.
Они приедут на гавайи?
Не знаю. Спрошу, когда вернусь.
Я спрашивал о Томми Кормане.
Любимый мюзикл вождя Ормана - "Саус Пасифик".
Он всем нравится.
( поет)
Мистер Корман, добро пожаловать в клуб "Каваи".
- Наху, как ты? - хорошо.
- Бетси, это Наху. - Здравствуйте.
- Увидимся. - Очень похожа на миссис Корман.
( поет)
- где тут туалет? - Там.
Пошли.
Ладно.
- Раньше он пел одну партию. - Отвези меня к телефону.
- Сейчас. - А это так сложно?
Нет, просто на острове можно увидеть столько интересного.
- Неужели? - Есть 5 зеркальных озер Махуна.
- целых 5? - Да. Поехали.
- Чего мы ждем? 5 озер. Черт. - Что?
Я выронил ключи в туалете. Будь другом, сбегай.
- Не волнуйся, сейчас. - Вы все такие радушные.
- Ничего не говори. - Это принадлежало Донне?
Что? господи, нет.
Это для Бетси.
Какое красивое.
Мне...
никогда такого не дарили.
Я не могу принять.
Я хочу жениться на тебе, завтра.
- Я не могу. - Потому что мы мало знакомы?
Да.
Слушай,
понимаешь, жизнь такая короткая,
а мы так долго думаем.
Мы перестали жить по зову сердца.
Корман живет возле Капа-а-а? Скажите, Ка-па-аа или Ка-па-ааа?
Два " а"? " А-а-а" или " а-а"? Значит, два " а".
Спасибо. Нет, я в Ваймиа.
Я должна вернуться к настоящей жизни. А это просто сказка.
- Я люблю тебя. - Томми.
Я хочу жениться на тебе.
- Я не могу так выйти за тебя. - Как так?
Я не могу так сразу. Это странно. А потом Джек...
Я не могу выйти за другого.
Здесь задеты чувства.
Что?
Он проиграл тебя в карты.
Нет, это ты так задумал.
Он предложил тебя.
Что ты говоришь?
где мистер Корман и мисс Нолан?
- Клуб "Каваи", 20 миль. - Большое спасибо.
- Вы папин друг или Бетси? - Обоих.
- Они так подходят друг другу. - Рад это слышать.
Счастливо.
Ты сказал, что подстроил игру, когда увидел меня в гостинице.
Да, я говорил это, чтобы не ранить тебя.
Потому что я так люблю тебя.
Ведь правда была такой...
...ужасной. Я был в шоке.
Он заложил тебя
как кольцо, или часы, так хладнокровно.
Это было от отчаяния.
Когда люди боятся, они идут на безумства. Он боялся жениться.
- Просто у него не было 65 тысяч. - 65? Что?
Те, которые он должен.
Он должен мне 3 тысячи.
Что?
Дорогая, послушай.
У него с головой не в порядке. Но жизнь продолжается.
- Он сделал это из-за 3 тысяч? - Не надо. Не терзай себя.
Давай полетим в Лас-Вегас, поженимся, будем жить вместе.
Мне нужно побыть одной.
Отгоните недалеко.
Бетси.
Слезь с меня.
- Мы же договорились. - О гавайях речи не было. Слезь.
О гавайях не было речи?
Держись от нее подальше, или верни 65 тысяч.
Я привез деньги.
Ты врешь.
Тебе нужны не деньги, а она.
Отвали.
Помогите.
Бетси.
Уведите его.
Бетси.
Стойте. Это ошибка. Выслушайте меня. Там моя девушка. Моя жена.
- Все в порядке? - Как странно.
Что?
Мне показалось, ветер доносит мое имя. Будто Джек зовет меня.
Раньше мне казалось, что Донна зовет меня, кричит.
Жутковато.
Это так скалы расположены. Эхо.
- Странно. - Да.
Что скажешь?
Я очень скоро захочу детей.
Только скажи мне.
Иметь детей от тебя, это счастье.
Тогда давай. Я хочу.
Это не из-за моего рассказа?
Нет, я хочу устроить жизнь, я хочу замуж.
За меня?
Да.
Я дрожу как осиновый лист.
Мне надо немедленно позвонить.
Шутишь? Ты в гавайской тюрьме?
Вито, представляешь? У меня в кресле Вито. Он тоже обалдел.
Залог 5 штук.
Я займусь этим. Добейся разрешения покинуть эту страну,
иначе застрянешь там.
Салли, быстрее. Я видел ее. Она смотрела на океан.
Мне знаком этот взгляд. Она на что-то решилась.
- Поехали? - Здесь было так хорошо.
Мы скоро вернемся.
Спасибо.
Чтобы кто-то проиграл вас...
- Нико, ты что? - Простите.
- Ничего. - Простите.
Молодец.
- Не говори, что я должен тебе. - Я ничего не требую.
- Мне жаль тебя. - Не надо, отвези меня к Корману.
Он и твоя девушка в Лас-Вегасе. Собираются пожениться.
Пожениться?
Джек.
- Джек, удачи тебе. - Спасибо.
Всегда помни.
( говорит по-гавайски )
Что значит: " Да произнесут уста твои слова от сердца идущие".
От этого не легче, но спасибо.
- Здравствуйте. - хочу уехать первым рейсом.
Следующий рейс до Окланда, это в Новой Зеландии.
Нет, мне надо в Штаты.
- Мы тоже Штаты. - На материк, в Лас-Вегас.
Последний рейс до Лос-Анджелеса вылетел 20 минут назад.
- Черт. Когда следующий рейс? - Сегодня в 21:30.
Я умру от свежего воздуха.
Дайте билет до любого места, откуда я улечу в Лас-Вегас.
Ты не должна жить там, где жила Донна. Это несправедливо.
Вот я и подумал, купим дом в Вестчестере или Коннектикуте.
Я еще не могу загадывать.
Все в порядке. Я буду думать за тебя. Просто сиди и отдыхай.
хорошо, любимая?
Примите наши поздравления. Пентхаус А ждет вас.
Отлично, я доволен.
Мистер Корман женится.
Не стоит краситься. Ты мне нравишься такая, какая есть.
- Не волнуйся. - Тебе можно вообще не краситься.
Он вылетел, но не в Лос-Анджелес.
- Ну и где он? - В Сан Жозе.
Сан Жозе.
- Кого мы знаем в аэропорту? - Фрэнки Карго.
Звони. Скорее.
Рейс отменяется?
Да, в Эль-Пасо плохая погода. град размером с мяч для гольфа.
- Как доехать до Лас-Вегаса? - Сейчас посмотрю.
В 9 часов до Лос-Анджелеса.
Самолет прибывает в 10:15, а потом можно улететь в 12:30.
- И все? - До завтрашнего утра, все.
...после гудка. Спасибо.
Джек, привет, это я. Я вернулась в Вегас с Томми.
Я звонила тебе с гавайи, но ты уехал из гостиницы.
Джек, не могу понять, зачем ты наврал мне насчет игры.
Самое ужасное, что я не могу поговорить с тобой...
Я открою шампанское.
Ты всегда так долго? Шучу. Я могу ждать, сколько угодно.
Лас-Вегас. Кто до Лас-Вегаса? Кто-нибудь летит до Лас-Вегаса?
Вы до Лас-Вегаса?
- Да. Нужно подвезти? - Еще как.
- Пробовал раньше? - Обожаю спортивные самолеты.
Тогда, прыгай на борт. Тебе понравится. У нас новенький.
Летающие Элвисы. Парашютисты.
Мы можем поговорить?
- Конечно, слушаю тебя. - Нет, в отеле. Пожалуйста.
готовимся, так, так.
Какой у тебя размер?
Размер? Вроде 48.
А парашюты зачем?
Зачем? Поймешь, когда наденем на тебя один.
Перелет короткий. Вы слишком перестраховываетесь.
- Да мы же парашютисты. - Парашютисты?
Летающие Элвисы из Юты.
Рой Бейкон, руководитель.
- И вы выкинете меня? - Да.
- Ты переволновалась. - А зачем так спешить?
Понимаешь, дорогая...
- В жизни всякое бывает. - Я не готова.
- Тебе кажется. - Нет, я не готова.
Давай подождем хотя бы месяц. Узнаем друг друга получше.
Ладно. Я даю тебе полмиллиона, и ты выходишь за меня сегодня.
А если у нас не заладится, деньги оставишь себе.
- Ты шутишь? - Я никогда не шучу о деньгах.
Ну, знаешь.
Прошу тебя, никогда не поворачивайся ко мне спиной.
Уик-энд закончился. Не смей хватать меня.
Ты грубишь мне.
В холле отеля "Бэлли", где полно людей, ты мне грубишь.
Отвали.
Миллион. Будь реалисткой. Ты же ничего не теряешь.
Миллион?
Точно.
Ты больной.
глупо отказываться.
Томми.
Так значит, да?
Мне нужно в туалет.
- Я пойду с тобой. - Мне нужно побыть одной.
Даю тебе 5 минут, а потом мы поженимся.
Послушай.
Ты сказала, что выйдешь за меня. Это обещание.
Когда люди обещают что-то Томми Корману, они делают это. Поняла?
Поняла. Да.
Даю тебе 5 минут.
Она поднимается? Я думал, вы уже уехали.
Нет, не отходи от нее ни на шаг.
где же он?
( поют)
Чувствуешь адреналин?
- С какой высоты прыгаем? - 3000 футов.
А парашюты без дураков?
Парашюты всегда без дураков, есть дураки без парашютов.
Дергать за это?
Желтое кольцо для основного парашюта, если он не открылся,
дергай красное кольцо, и откроется запасной парашют.
Желтое - красное.
- Да. - хорошо.
А если я растеряюсь и дерну сначала красное кольцо?
Из тебя получится сэндвич, и тебя упакуют в гроб.
Ты сможешь, сынок.
- Ребята, наш выход. - Желтое, потом красное.
- Она не поднялась в номер. - Найди ее.
- где? - На улице.
Через 6 минут Летающие Элвисы совершат исторический прыжок.
Элвисы, встаем.
Желтый - красный, желтый - красный.
Стой.
Рой Бейкон и Летающие Элвисы подлетают к отелю "Бэлли".
( говорят по-мексикански )
- Она в подвале. - А почему ты здесь?
- Сообщаю. - Найди ее.
Идиот.
Летающие Элвисы в небе над Лас-Вегасом, и они прыгнут
через минуту.
1 минута.
Элвисы. Зажечь огни.
Бетси.
Элвисы.
Вперед и прыгаем.
Давай.
Вот они.
Простите.
Никогда еще в небе не было столько Элвисов.
Поприветствуем их в духе Лас-Вегаса и помолимся за них.
- Сначала красное, потом желтое. - Он сказал, сначала желтое.
Шутка.
- Лайл. - У дачи.
- Стой. - Я пошутил.
- Ты или Рой? - Он.
Наши отважные Элвисы одеты в костюмы с лампочками.
Они сшиты по образцу костюма Элвиса.
Костюм стоит более 10 тысяч.
Вот они.
Они летят над пляжем и приближаются к "Бэлли".
Последний раз: сначала желтое?
Бетси.
Рой Бейкон раскрыл парашют.
Мы ждем последнего из них.
Желтый. Красный.
Открылся последний парашют.
Все хорошо. Прекрасно. Я не умру.
Только не смотреть вниз.
Наш первый Элвис. Томми Тил Везерз из Прово, Юта.
Второй Элвис.
Вальтер Пиблер, Невада.
Только бы не сесть на острое.
Эта стропа - левее, эта - правее.
Воздушные потоки усиливаются.
В небе отважные Элвисы.
Ровнее. Вот так.
Отлично.
Вот они.
Билли Брейкер из Тускона.
И наш новичок из Нью-Йорка.
Это его первый прыжок.
Джек Сингер. Поприветствуем его в духе Лас-Вегаса.
Наш молодой герой. Джек Сингер.
Добро пожаловать на землю.
Пропустите.
Джек.
Бетси.
Ты вышла за него?
Джек, ты прыгнул из самолета.
Его сын сказал, вы женитесь сегодня. Ты подрабатываешь?
- Я не могла найти тебя. - Я летел день и ночь.
Я был на гавайях, в тюрьме. Я видел тебя на пляже, звал тебя.
Он сказал, это ветер. Я дура.
Не могу найти ее.
Все кончено. Он прыгнул с парашютом.
- Он сказал, ты должен 3 тысячи. - Что?
Я поверила ему, а потом поняла, что не могу выйти за него.
Ты прыгнул из самолета ради меня. Ты мог умереть.
Без тебя мне нет жизни.
Иди поставь.
- Сейчас? - Да, будем играть.
Я только перекушу.
хорошо, иду.
- Мне опять снилась мама. - Опять голая и в барокамере?
Нет. Она открыла глаза, и я сказал, что женюсь на тебе.
- И она улыбнулась. - Да?
Да, но она была голой.
Джек и Бетси, вы решили
соединить ваши жизни, да?
Да.